Elements biographiques

Theodore (ou Théodore) Bibliander (1506 - Septembre 26, 1564) était un éditeur suisse, orientaliste et linguiste. Né Theodor Buchmann (Bibliander est une traduction grecque de ce nom), à Zurich, il étudia le latin mais aussi la langue arabe et d’autres langues de l’Orient. Il fut professeur de théologie. Il a publié une grammaire hébraïque en 1535, et des commentaires sur la Bible. Il a publié la première édition imprimée du Coran en latin (Bâle, 1543), fondé sur la traduction médiévale de Robert de Ketton. L’édition inclua une "Doctrina Machumet", une traduction de l’arabe d’un traité théologique connue sous le nom du "Livre des Mille questions". Il est considéré comme le père de l’exégèse biblique en Suisse. Il mourut de la peste en 1564.

(Source http://www.bautz.de/bbkl/b/bibliander_t.shtml par Friedrich Wilhelm Bautz)

Sélection bibliographique

– Le Coran à la Renaissance, Plaidoyer pour une traduction, Toulouse PU Mirail, 2007, 119 p.